Original English Subtitle By: MATHANDLER
Translated Into Indonesian Subtitle By: LEGOLAS 234
CERITA TANPA AKHIR
- Selamat Pagi, Bastian. - Pagi, Yah.
Aku dapat mimpi lain, Yah.
Mengenai Ibu.
Aku mengerti, nak.
Tapi kita harus melanjutkan hidup.
Masing2 kita punya tanggungjawab.
Kita tak bisa membiarkan kematian ibu...
...menjadi alasan untuk tidak menyelesaikan tugas2 kita, benar?
Yeah.
Kurasa ini saatnya untuk kita berbicara.
Aku dihubungi guru matematikmu kemarin.
Dia bilang kau menggambar kuda di dalam buku matematikmu.
- Unicorn. Gambar unicorn. - Apa?
Tak apa.
Dia juga bilang kau tidak mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Aku kecewa kau tdk mau mencoba masuk ke tim renang.
Seperti keinginanmu untuk belajar berkuda...
...kau bilang kau menyukai kuda tapi kau takut mendekati kuda sungguhan.
Kau sudah cukup tua untuk menurunkan kepalamu dari awang2...
...dan menginjak bumi, benar?
Okay.
Berhentilah bermimpi. Mulailah menghadapi masalah2mu. Okay?
- Okay. - Okay.
Begitulah, kurasa ini pembicaraan yang baik.
Kita harus lebih sering melakukannya.
Semoga harimu menyenangkan. Jangan terlambat ke sekolah lagi.
Tapi kemarin aku tak terlambat.
PENGGANGGU 1: Hey, ini dia si aneh.
PENGGANGGU 2: Aneh, kau punya uang hari ini?
PENGGANGGU 3: Tangkap dia!
PENGGANGGU 1: Mampus kau, aneh!
- Kau tak bisa lari, brengsek. - Mati kau, pengecut.
PENGGANGGU 1: Akan kami tangkap kau!
- Mana uangmu? - Aku tak punya!
Tak punya uang? Anak mama ini melawan.
Kaslau kau tak punya uang, masuklah ke tempat sampah.
PENGGANGGU 1: Yeah, bagus! PENGGANGGU 2: Hebat sekali!
PENGGANGGU 1: Mungkin si pengecut bisa mengerami telurnya di sana.
PENGGANGGU 1: Siapa yg bilang kau boleh keluar dari tempat sampah?
- Masuk kembali sana. - Tidak, tidak lagi.
- Tidak lagi. - Mau kemana kau, cengeng?
PENGGANGGU 1: Dia lewat sini. PENGGANGGU 2: Mana?
KOREANDER: Keluar dari sini! Aku tak suka anak2.
Kau masih disini? Kau tak dengar aku?
- Kau sedang sembunyi, bukan? - Tidak--
Permainan ding-dong ada di ujung jalan.
Disini, kami cuma jual benda persegi kecil yang disebut buku.
Mereka butuh usaha dan tidak berbunyi. Tolong pergilah.
Aku tahu apa itu buku. Aku punya 186 buah di rumah.
- Buku komik. - Tidak, aku punya Treasure Island...
...The Last of Mohicans, Wizard of Oz, Lord of the Rings...
...20,000 Leagues Under the Sea, Tarzan--
Lari dari siapa kau?
- Hanya anak2 dari sekolah. - Mengapa?
- Mereka melemparku ke tempat sampah. - Kenapa tak kau tinju hidung mereka?
Aku tak tahu.
Buku tentang apa itu?
Oh, ini sesuatu yang spesial.
Well, tentang apa?
Dengar...
...buku2mu adalah buku2 yg aman.
Ketika kau membacanya...
...kau menjadi Tarzan atau Robinson Crusoe.
Itu yang kusuka dari buku2 itu.
Tapi setelahnya kau kembali menjadi anak kecil lagi.
- Well, apa maksudmu? - Dengar.
Apa kau pernah menjadi...
...Kapten Nemo yg terperangkap dalam kapal selammu...
...sementara diserang oleh seekor gurita raksasa?
Waktu itu kau merasa takut tidak dapat melarikan diri?
- Tapi itu hanya cerita. - Itulah maksudku.
Buku2 yg kau baca aman.
Dan yang itu tidak?
- Tak usah kau pikirkan itu. - Tapi baru saja kau bilang--
Lupakan hal itu.
Buku ini bukan untukmu.
KOREANDER: Koreander's.
Apa yg bisa kubantu?
Aku tak punya tapi bisa kucarikan untukmu.
KOREANDER: Well, mungkin harganya 300, 375....
Aku butuh beberapa minggu.
Goodbye.
BASTIAN: Tes matematika. Oh, no!
"Tangah malam di Hutan Melolong (Howling Forest).
Angin berbisik di puncak pohon-pohon kuno.
Tiba2, sesuatu yg sangat besar...
...bergemuruh dan menghantam pohon2 yg ngeri."
HOB MALAM: Apa itu?
Permisi.
Bolehkah aku bergabung denganmu malam ini?
Kau lihat, aku sudah berjalan seharian.
Aha!
Sekarang aku ngerti kenapa kau kemping disini.
Batu kapur ini kelihatannya lezat!
Buket yg bagus.
Pasti tahun yang bagus.
Ya, kau benar.
Batu2 lezat itu adalah alasan kami menginap disini.
- Apa dia gila? - Dia Rockbiter (penggigit batu).
A Rock-- A Rockbiter!
ROCKBITER: Sorry. - Kasihan.
Maafkan aku.
Itu batu kapur, dengan sedikit kwarsa.
Sangat lezat.
Dari tempat asalku di utara...
...kami dulu adalah pencicip batu yg hebat.
Tapi sekarang...
Sekarang...
Mereka semua pergi.
Aku tahu alasannya.
Aku sumpah bukan karenaku.
Tidak, kurasa aku tahu kenapa. Ceritakan lagi.
Dekat rumahku, dulu ada sebuah danau yg indah...
...tapi kemudian....
Kemudian danau itu lenyap.
- Apa danau tersebut mengering? - Tidak. Dia menghilang begitu saja.
Tak ada apa2 lagi disana. Bahkan tak ada bekas danau yg mengering.
- Sebuah lubang? - Masih mending ada sebuah lubang.
Tidak, tak ada apa2.
Dan ketiadaan itu semakin besar dan semakin besar.
Pertama, tidak ada danau lagi.
Kemudian, akhirnya, tak ada batu2 lagi.
Jika dia terus makan seperti itu, disini juga pasti tak ada batu lagi.
Hob malam, ini sesuatu yg serius!
Apa yg kau ceritakan juga terjadi di tempat asalku di barat.
Sebuah Ketiadaan yg aneh menghancurkan segalanya.
Ya. Kami Hob Malam tinggal di Selatan juga mengalaminya.
Jadi itu--
tidak hanya terjadi di tempat kami saja?
Mungkin sudah terjadi dimana2.
Mungkin seluruh dunia kita dalam bahaya. Apa yg bisa kita lakukan?
Rakyatku mengirimku ke Menara Gading, menghadap Ratu, untuk minta pertolongan.
Kita sama--
Misi kita sama. Jika Sang Ratu tak dapat menyelamatkan kita...
...siapa lagi yg bisa?
Kenapa kita duduk2 saja disini?
...sebaiknya kita segera berangkat ke Menara Gading.
- Apa lagi yg kita tunggu? - Ya. Ayo kita berangkat.
Bangun!
- Ayo, gadis tua. - Kita tak bisa terus2an disini.
Bangun! Bersiap untuk berangkat. Oh, kelelawar bodoh!
Kita tak bisa menunggu siput. Boleh kugendong kau?
Jangan khawatir. Ini siput balap.
Tapi kita juga tak bisa menunggu siput balap--
Tallyho!
Itu benar2 siput balap.
Tak ada yg perduli denganku dan kelelawar bodohku.
Mungkin aku akan membawa beberapa batu lezat ini...
...untuk bekal di jalan.
Oh, tidak!
Ketiadaan!
Lihat!
Disana!
Di jantung Negeri Fantasia!
Aku tak tahu kalau begitu indah.
Tetap bangun!
Kubilang tetap bangun.
Rumah dari Sang Ratu.
Dia satu-satunya harapan kita.
Kawan2, aku tahu mengapa kalian semua disini.
Sang Ketiadaan...
...sedang menghancurkan dunia kita.
Aku juga tahu kalau kalian...
...datang untuk memohon...
...pertolongan dari Sang Ratu.
Tapi aku--
punya berita jelek.
Sang Ratu sendiri sedang sakit keras.
Kelihatannya ada hubungan misterius antara penyakitnya dengan Ketiadaan.
Dia sedang sekarat.
Jadi dia tak dapat...
...menyelamatkan kita.
Tapi mungkin ada satu kesempatan.
Rakyat daratan yang memburu banteng ungu...
...memiliki seorang pejuang hebat.
Sendirian punya kesempatan melawan Ketiadaan dan menyelamatkan kita.
Dia satu2nya harapan kita.
Namanya Atreyu.
Atreyu.
"Sang Ratu telah mengirimkan utusan untuk menemukannya.
Ketika akhirnya ia tiba di teras Menara Gading...
...dia juga membawa bersamanya harapan dari seluruh Negeri Fantasia."
Seorang anak lelaki!
Maafkan aku, tapi ini bukan waktu dan tempat untuk anak2.
- Kau harus pergi. - Jika kau tak menginginkanku...
...kau seharusnya tak menjemputku.
Apa dia sudah gila?
- Kami mencari Atreyu bukan kau. - Aku Atreyu.
Bukan Atreyu sang Anak. Tapi Atreyu sang Pejuang.
Aku satu2nya Atreyu.
Aku dengan senang hati kembali untuk berburu banteng.
Tidak, tunggu!
Kembalilah, kumohon.
Jika kau benar2 Atreyu yg kami harapkan...
...kau pasti tak keberatan untuk melakukan sebuah perjalanan?
Ya, tentu saja.
Perjalanan macam apa?
Menemukan obat untuk Sang Ratu..
...dan menyelamatkan dunia kita.
Tak ada yg bisa menasihatimu kecuali ini:
Kau harus pergi sendirian.
Kau harus meninggalkan semua senjatamu.
Perjalanan ini akan sangat berbahaya.
- Apa ada kesempatan berhasil? - Aku tak tahu.
Tapi jika kau gagal...
...Sang Ratu sudah pasti mati...
...dan seluruh dunia kita akan hancur.
kapan aku mulai?
Sekarang. Dan kau harus cepat2.
Sang Ketiadaan semakin kuat setiap hari.
Ambil ini.
Auryn!
Dia yg memakai Auryn bicara atas nama Sang Ratu.
Ini akan menuntun dan melindungimu.
- Bangunlah. - Selamat jalan, Atreyu!
Berhati2lah.
BASTIAN: "Pada saat yang sama, di suatu tempat di Fantasia...
...Seekor mahluk kegelapan juga memulai perjalanannya.
Mereka telah berjalan tanpa tujuan selama hampir seminggu...
...tapi mereka tak bisa menemukan obat itu.
BASTIAN: Bai Atreyu ataupun kudanya, Artax, curiga...
...bahwa si Mahluk Kegelapan, G'mork...
...telah menemukannya terlebih dulu.
Ada apa, Artax?
Sudah waktunya berangkat?
Aku tahu apa yg kau mau. Sudah waktunya makan.
Ide bagus.
Tidak, itu ide hebat!
Jangan terlalu banyak.
Perjalanan kita masih jauh.
"Atreyu dan Artax telah menelusuri Gunung Perak...
...Gurun Harapan dan Menara Kristal...
...tanpa hasil.
Tinggal satu kesempatan tersisa.
Menemukan Morla, Sang Kuno...
...mahluk paling bijak di Fantasia...
...yang tinggal di Gunung Kerang...
...yg terletak di Rawa2 Kesedihan yang mematikan."
Ayo, boy. Ayo.
Ya begitu, boy.
Tak apa.
"Semua tahu siapapun yg membiarkan kesedihan menguasainya...
...akan tenggelam ke dalam rawa."
Kau melakukannya dengan baik, Artax.
Ya betul begitu.
Ayo.
Ada apa?
Apa yg salah?
Ayo, boy.
Ada apa?
Aku mengerti.
Ini terlalu sulit untukmu.
Kau tenggelam! Ayo!
Berputarlah! Kau harus! Sekarang!
Ayo! Artax!
Lawan kesedihan itu!
Artax, kumohon. Jangan biarkan rawa kesedihan ini mendapatkanmu.
Kau harus mencoba. Kau harus perduli.
Untukku.
Kau temanku. Aku mencintaimu.
Kuda bodoh! Kau harus bergerak atau kau akan mati!
Bergeraklah. Kumohon!
Aku tak akan menyerah! Jangan menyerah!
Gunung Kerang.
Morla, Sang Kuno.
Morla!
Huh?
Tapi itu tak mungkin. Mereka tak mungkin bisa mendengarku.
Apakah kau Morla, Sang Kuno?
Bukannya itu penting...
...tapi benar.
Kumohon tolong aku. Kau mengenali ini?
Well...
...kami sudah lama...
...tidak melihat the Auryn.
Kami?
Apa ada orang lain disini?
Kami sudah tidak bicara dengan siapapun...
...selama ribuan tahun.
Jadi kami mulai berbicara...
...dengan diri sendiri.
Aku membawa berita buruk, Kau tahu Sang Ratu sedang sakit?
Bukan berarti itu penting, tapi ya.
- Malahan, kami tak perduli. - Jika aku tak menyelamatkannya, dia akan mati.
Sang Ketiadaan sedang menyapu daratan.
- Apakah kau tak perduli akan itu? - Kami bahkan tak perduli...
...apakah kami perduli atau tidak.
- Kau sedang flu? - Tidak.
Kami alargi pada sesuatu yang muda.
- Kau tahu bgmn caranya menolong Sang Ratu? - Bukannya itu penting...
...tapi ya.
Katakan padaku! Jika Sang Ketiadaan datang, Kau akan mati juga!
- Kalian berdua! - Mati?
Itu, paling tidak, adalah sesuatu.
Kumohon bantulah aku. Kau bilang kau tahu jawab--
Kami lelah terus2an bersin.
Pergi! Tak ada yg penting.
Itu tak benar. Jika tak penting bagimu, kau bisa memberitahukannya padaku.
- Anak pintar. - Katakan padaku, kumohon!
Kami tak tahu.
Tapi kau bisa tanya...
- ...pada si Peramal Selatan. - Bagaimana aku bisa kesana?
Kau tak bisa.
Jaraknya 10,000...
...mil jauhnya.
- Tapi itu jauh sekali. - Betul.
Lupakan.
Menyerahlah.
Tidak.
Atreyu tak akan menyerah sekarang.
Oh, boy!
"Setelah beberapa hari pingsan...
...Atreyu perlahan membuka matanya...
...dan menemukan dirinya dalam lingkungan yg aneh.
Dia bersih dan lukanya telah dibalut."
FALKOR: Sudah mau pergi?
Aku baru saja-- aku harus--
- Aku mau-- - Menyelinap pergi?
Yeah. Maksudku, tidak!
- Aku suka anak2. - Untuk sarapan?
Tak pernah. Aku naga keberuntungan.
Namaku Falkor.
- Dan namaku adalah-- - Atreyu. Dan kau sedang dalam perjalanan.
- Bagaimana kau tahu? - Kau pingsan.
Dan kau mengigau dalam tidurmu.
Bisakah kau berpindah sebentar...
...dan menggaruk belakang telinga kananku?
Aku tak pernah bisa mencapai titik itu.
Disini?
Enak sekali.
Terima kasih.
Jadi, teman kecil, kau sedang menuju ke tempat si Peramal Selatan?
Ya. Tapi tanpa harapan.
- Tempatnya terlalu jauh. - Aku tak akan bilang begitu.
- Kau tahu bagaimana caranya kesana? - Tentu. Di sekitar sudut sini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dengan keberuntungan.
Kau telah membawaku melalui 10,000 mil?
Hanya 9891 ...
- ...dengan naga terbang. - Kau luar biasa!
Ditemani naga keberuntungan adalah satu2nya cara dlm melakukan perjalanan.
Semua akan bekerja baik, Atreyu.
Jangan pernah menyerah maka keberuntungan akan menemukanmu.
Senang memiliki kawan lagi.
Kau punya lebih dari satu.
Lihat.
Menjauh dari cahayaku. Kau mengganggu pekerjaan ilmiahku.
Kau dan pekerjaan ilmiahmu.
Apa yg anak itu perlukan adalah salah satu dr ramuanku.
Anak itu akan memerlukan nasehat ilmiahku lebih banyak lagi.
Tapi tidak setelah dia baikan. Kembalilah ke sudutmu, Engy.
Aku selalu melihatmu di tempatku.
Dia sudah baikan!
- Sekarang giliranku dengannya. - Oh, tidak, bukan!
Aku yg memutuskan apakah dia sudah baikan. Aku yg memutuskan apakah sdh giliranmu.
- Pria kecil, masih sakit? - Tak apa2.
Aku suka itu! Pasien bilang ke dokternya dia tak apa2?
Pasti sakit jika mau sembuh.
Ini.
Minum ini.
Enak?
Itu kaldu sayap kelelawar buatanku...
...dengan mata kadal air, jamur pohon, otak kadal tua...
...ditimbang dari ular laut tengik.
Dari mana kau dan nagamu datang?
Apa yg sdg kau kerjakan? Apa ada hubungannya dengan komunitas ilmiah?
Aku Atreyu. Aku datang untuk menemukan Si Peramal Selatan.
- Ini lagi. - Kau telah datang ke tempat yang tepat.
Aku ahli dalam Peramal Selatan.
Itu kekhususan ilmiahku.
"Itu kekhususan ilmiahku."
Mengapa kau tidak duduk saja dan diam untuk sebentar saja?
Diam kau, perempuan. Ini giliranku.
Namaku Engywook. Dia Urgl. pernah dengar tentangku?
Kurasa tidak.
You don't move in scientific circles.
Aku ahlinya dalam masalah Peramal Selatan.
Kau telah datang ke tempat yg tepat.
- Tak ada yg lbh bodoh dr pd orang tua bodoh. - Tunggu! Tetap disini.
Observatorium. Ke kerekan, perempuan.
Ayo, pemalas! Tak bisakah kau lebih cepat?
Aku telah bertahun2 mempelajari Peramal Selatan.
Suatu hari nanti aku akan menerbitkan buku:
Seabad Mempelajari Peramal Selatan.
Volume I: Tahun-tahun Pertama.
Apa kau pernah ke Peramal Selatan?
Kau pikir bagaimana? Aku bekerja secara ilmiah.
Lihat.
Itukah Peramal Selatan?
Itu dua gerbang pertama yg harus kau lalui...
...sebelum kau mencari Peramal Selatan...
...dan mendapatkan informasi terakhir untuk bukuku.
Tentu saja, kebanyakan orang...
...tak pernah berhasil sampai sejauh itu.
Mengapa?
Mata Sphinx akan tetap tertutup sampai seseorang...
...yg merasa tidak berharga mencoba untuk melaluinya.
Ini dia datang seseorang yang kelihatannya jagoan.
Kita lihat apa dia benar2 hebat.
Lihat, lihat.
Ayo maju, kucing penakut.
Oh, ayolah.
Giliranku. Biar kulihat. Aku kan yg ilmuwan.
Dia maju.
Kurasa dia akan berhasil.
Mata Sphinx nya, terbuka atau tertutup? Coba kulihat.
Mereka tertutup.
Tidak, tunggu!
Matanya mulai terbuka!
Berhasilkah dia? Berhasilkah?
Baju besi yg indah tidak menolong.
Para Sphinx bisa melihat menembus ke hatimu.
Dengar, lain kali biarkan aku melihat apa yg terjadi.
Itu teleskopku.
- Aku akan mencobanya. - Tidak!
Jangan pergi dulu. Aku belum bilang padamu...
...tentang gerbang berikutnya. Itu bahkan lebih buruk dr yg ini.
Atreyu!
Dia tak akan pernah berhasil. Dia tak akan pernah berhasil!
Jangan mulai ragu pd dirimu. Percaya dirilah!
Percaya dirilah. Percaya dirilah!
Lari, Atreyu, lari!
Lari, Atreyu!
Lari! Sekarang!
Dia berhasil! Dia berhasil!
Dia berhasil!
Kau bisa juga menggunakan satu dosis vitamin.
Dia berhasil! Atreyu berhasil melalui gerbang Sphinx.
- Aku selalu bilang dia pasti bisa. - Oh, bagus sekali!
Tapi itu bukan alasan untuk menjatuhkan keranjang itu.
Aku tahu dia pasti berhasil.
Omong kosong! Kau tak mengerti apapun.
Yang terburuk akan segera datang. Berikutnya Gerbang Cermin Sihir.
- Atreyu harus menghadapi dirinya. - Lalu?
- Tak akan terlalu sulit untuknya. - Semua orang juga berpikir begitu.
Tapi orang baik menemukan bahwa mereka sebenarnya kejam.
Orang yg berani menyadari bahwa mereka sebenarnya pengecut.
Dihadapkan pada diri mereka yg sesungguhnya...
...kebanyakan orang lari menjerit2.
Sekarang ini sudah keterlaluan.
Bagaimana jika mereka...
...sungguh mengetahui tentangku di Fantasia?
Sang Peramal Selatan?
Peramal Selatan: Jangan takut.
Kami tak akan menyakitimu.
Kami telah menunggumu...
...lama, Atreyu.
Apa kalian Para Peramal Selatan?
Ya, betul.
Kalau begitu kalian pasti tahu bagaimana menyelamatkan Fantasia.
Ya, kami tahu.
Well, bagaimana caranya? Aku harus tahu!
Sang Ratu...
...memerlukan...
...nama baru.
Sebuah nama baru?
Itu saja? Tapi itu mudah sekali.
Aku bisa memberikan nama apa saja yg ia inginkan.
Tak seorangpun dari Fantasia...
...bisa melakukan itu.
Hanya seorang anak manusia...
...yang bisa memberikan nama baru padanya.
Anak manusia? Dimana bisa kutemukan dia?
Kau hanya bisa menemukannya...
...diluar perbatasan Fantasia.
Jika kau ingin menyelamatkan dunia kita...
...kau harus cepat!
Kami tak tahu...
...berapa lama lagi kami bisa menahan Sang Ketiadaan.
Falkor!
ATREYU: Sang Ketiadaan ada dimana2. - Jangan khawatir.
Kita akan mencapai perbatasan Fantasia.
- Kau tahu dimana mereka? - Aku tak tahu.
- Lalu bgm kita bisa menemukan anak manusia? - Dengan keberuntungan.
Lebih cepat, Falkor! Kita harus buru2.
Baiklah, berpegang yg erat!
Wow!
Sayang sekali mereka tidak bertanya padaku.
Ibuku...
...dia punya nama yang indah sekali.
"Mereka terbang terus menerus sampai mencapai Laut Kemungkinan...
...dimana mereka tak dapat pergi lebih jauh lagi.
Lihat, Atreyu. Sang Ketiadaan!
- Falkor! - Atreyu!
Atreyu.
Falkor!
Falkor! Dimana kau?
Falkor!
Atreyu! Where are you?
Atreyu!
Falkor!
Atreyu!
Mereka kelihatan seperti...
...tangan yang besar dan kuat, bukan?
Aku selalu berpikir mereka begitu.
Teman2 kecilku.
Orang kecil dengan siput balap...
...Hob Malam...
...bahkan kelelawar bodoh itu.
Aku tak dapat menahan mereka.
Sang Ketiadaan...
...merenggut mereka dari tanganku.
Aku gagal.
Tidak, kau tidak gagal. Aku yang gagal.
Aku yg terpilih untuk menghentikan Sang Ketiadaan.
Tapi aku kehilangan Auryn.
Aku tak dapat menemukan naga keberuntunganku.
Aku tak akan dapat melewati perbatasan Fantasia.
Dengar.
Sang Ketiadaan akan segera tiba disini setiap saat.
Aku akan duduk disini saja...
...dan membiarkannya memmbawaku juga.
Mereka kelihatan...
...seperti tangan...
...yang...
...kuat. Bukan?
Morla?
Artax!
Artax.
Jika kau maju lebih dekat lagi...
...aku akan mencabik2mu.
Siapa kau?
Aku G'mork.
Dan kau, siapapun kau...
...bisa mendapatkan kesempatan menjadi korban terakhirku.
Aku tak akan mati semudah itu. Aku seorang pejuang.
Pejuang yang gagah berani.
- Kalau begitu lawanlah Sang Ketiadaan. - Tapi aku tak sanggup!
Aku tak bisa melewati perbatasan Fantasia.
- Apa hubungannya? - Fantasia...
...tak punya perbatasan.
Itu tak benar. Kau berbohong.
Anak bodoh.
Apa kau tak tahu apa2 tentang Fantasia?
Ini adalah dunia khayalan manusia.
Setiap bagiannya...
...setiap mahluk di dalamnya...
...adalah secuil dr mimpi dan harapan umat manusia.
Karena itu...
...ia tak memiliki batas.
Kalau begitu mengapa Fantasia sekarat?
Karena manusia mulai kehilangan harapan mereka...
...dan melupakan mimpi2 mereka.
Jadi Sang Ketiadaan tumbuh semakin kuat.
- Apa itu Sang Ketiadaan? - Ia adalah kekosongan yang tertinggal.
Itu semacam keputusasaan yg menghancurkan dunia ini.
Dan aku telah mencoba untuk membantu.
- Tapi mengapa? - Karena orang yg kehilangan harapan...
...mudah dikontrol.
Dan siapapun yg mengkontrol...
...akan menguasai.
Siapa kau sebenarnya?
Aku adalah pelayan...
...kekuatan di belakang Sang Ketiadaan.
Aku dikirim untuk membunuh satu2nya...
...yg dapat menghentikan Sang Ketiadaan.
Aku kehilangan dia di Rawa2 Kesedihan.
Namanya...
...adalah Atreyu.
Jika kita memang harus mati, aku lebih suka mati dalam pertarungan!
Tangkap aku, G'mork. Akulah Atreyu!
Falkor!
"Itulah akhir dari Fantasia.
Hanya sedikit pecahan kecil yang tertinggal oleh Sang Ketiadaan...
...dari dunia yg indah dan kaya ini."
ATREYU: Falkor tua yg baik.
Dapatkah kau melihat sesuatu? Apa saja?
FALKOR: Tidak.
Semua daratan telah lenyap.
Aku tahu. Semuanya karena kegagalanku.
Kau telah mencoba.
Mungkinkah Menara Gading masih berdiri?
Mari kita harap begitu, Atreyu. Mari kita harap begitu.
Biar Auryn yang menuntunmu.
Jika Menara Gading masih berdiri, bawa kami kesana.
Falkor!
Menara Gading!
Sang Ratu.
Ayo.
Atreyu.
Mengapa kau kelihatan begitu sedih?
Aku telah mengecewakanmu, Ratu.
Tidak. Kau tidak begitu.
Kau telah membawanya padaku.
Siapa?
Sang Anak Bumi.
Yang bisa menyelamatkan kita semua.
Kau tahu tentang si Anak Bumi?
Tentu saja. Aku tahu semuanya.
Kudaku mati, aku hampir tenggelam...
...aku hampir tertangkap oleh Sang Ketiadaan hny utk mengetahui apa yg telah kau ketahui?
Itu satu2nya cara untuk berhubungan dengan penduduk bumi.
Tapi aku sama sekali tak berhubungan dengan penduduk bumi.
Ya, tentu saja kau melakukannya.
Dia telah menderita bersamamu.
Dia melalui semua yang telah kau lalui.
Dan sekarang, dia telah datang kemari...
...bersamamu.
Dia sangat dekat, mendengarkan...
...setiap kata...
...yang kita katakan.
Apa?
Dimana dia? Jika dia begitu dekat, kenapa dia tak muncul?
Dia belum sadar bahwa dia telah menjadi bagian dari Cerita Tanpa Akhir.
Cerita Tanpa Akhir? Apa itu?
Karena dia telah berbagi petualangan denganmu, yang lainnya berbagi dengannya.
Mereka telah bersamanya ketika dia bersembunyi dr anak2 itu di toko buku.
Tapi itu tak mungkin!
Mereka telah bersamanya ketika ia mengambil buku itu...
...dengan simbol Auryn di sampulnya...
...dimana sebenarnya dia sedang membaca cerita dirinya sendiri...
...sekarang juga.
Aku tak percaya ini.
Mereka tak mungkin sedang membicarakanku.
- Bagaimana jika dia tak muncul? - Maka dunia kita akan musnah.
Dan begitu juga aku.
- Bagaimana dia bisa membiarkan itu terjadi? - Dia tidak menyadari...
...dialah yg memiliki kekuatan untuk menghentikannya.
Dia hanya tidak bisa membayangkan bahwa seorang anak kecil bisa begitu penting.
Betulkan itu aku?
- Mungkin dia tak tahu harus melakukan apa! - Aku harus melakukan apa?
Dia harus memberikan nama baru padaku.
Dia telah memilihkan satu untukku.
Dia hanya harus menyebutkannya.
Tapi ini hanyalah sebuah cerita. Ini tidak nyata.
Atreyu, tidak!
RATU: Atreyu!
Bastian!
Mengapa kau tidak melakukan mimpimu, Bastian?
Tapi aku tak bisa! Aku harus tetap berdiri di tanah!
Panggil namaku.
Bastian, kumohon!
Selamatkan kami!
Baiklah! Aku akan menyelamatkanmu! Aku akan melakukan mimpiku!
Anak Bulan!
BASTIAN: Mengapa gelap sekali disini?
RATU: Permulaan, selalu gelap.
Apa itu?
Sebutir pasir.
Itu yg tersisa dari seluruh kerajaanku yg luas.
Fantasia telah musnah seluruhnya?
Ya.
Berarti semuanya sia-sia.
Tidak, tidak begitu.
Fantasia dapat bangkit dalam dirimu...
...dari mimpi-mimpi dan harapan-harapanmu.
- Bagaimana? - Buka tanganmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tahu.
Maka tak akan ada Fantasia lagi.
Berapa harapan yg kudapatkan?
Sebanyak yang kau inginkan.
Dan semakin banyak harapan yang kau buat...
...semakin indah Fantasia jadinya.
Sungguh?
Cobalah.
Kalau begitu harapan pertamaku adalah...
Falkor, ia lebih cantik dari yang kubayangkan!
- Suka? - Falkor, luar biasa!
Itu seperti Sang Ketiadaan tak pernah ada!
Atreyu! Artax!
Apa keinginanmu yg berikutnya?
Lihat, itu mereka!
Itu monster!
Tangkap mereka! Lihat apa kalian menyukainya, pengecut!
Dibawah sini!
Akan kami dapatkan kalian!
NARATOR: Bastian membuat banyak keinginan lainnya...
...dan mengalami banyak lagi petualangan...
...sebelum akhirnya ia kembali ke dunia biasa.
Tapi itu cerita yang lain.